1
00:00:21,184 --> 00:00:22,464
♪Ten den♪

2
00:00:22,880 --> 00:00:24,448
♪Nic nezůstane navždy pohromadě♪

3
00:00:24,448 --> 00:00:25,792
♪Skončil jsem s romantikou♪

4
00:00:26,218 --> 00:00:27,920
♪Kdo znovu nezklamal♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:31,424
♪ Pláč ve smrti♪

6
00:00:31,424 --> 00:00:34,016
♪A v životě♪

7
00:00:34,432 --> 00:00:36,370
♪Dokonce i teď♪

8
00:00:36,672 --> 00:00:38,656
♪ Pořád se učíme♪

9
00:00:38,656 --> 00:00:39,680
♪Není to žádné překvapení♪

10
00:00:39,744 --> 00:00:42,144
♪Být šťastný je tak těžké♪

11
00:00:42,144 --> 00:00:43,968
♪Je divné, že jsem se stal vzorem♪

12
00:00:44,736 --> 00:00:46,688
♪ V den, kdy jsme se znovu setkali, jsme řekli ahoj♪

13
00:00:46,688 --> 00:00:52,896
♪ Byla to připomínka,
test a stížnost♪

14
00:00:52,896 --> 00:00:56,003
♪Kdo může udělat cokoliv bez lítosti♪

15
00:00:56,003 --> 00:00:59,424
♪ Jsem v pořádku♪

16
00:01:00,480 --> 00:01:05,074
♪Ať žiješ v míru♪

17
00:01:05,074 --> 00:01:07,456
♪Ať svět řve♪

18
00:01:07,456 --> 00:01:09,732
♪Zní to jako karneval♪

19
00:01:09,732 --> 00:01:14,453
♪Být naživu není nikdy nudné♪

20
00:01:14,453 --> 00:01:18,830
♪Jak úžasné být svobodný♪

21
00:01:18,830 --> 00:01:23,485
♪Bez tebe jsem byl ještě lepší♪

22
00:01:23,485 --> 00:01:25,824
♪ Nic nemůže být dokonalé♪

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,224
♪ Žehnáme si navzájem v bolesti♪

24
00:01:28,224 --> 00:01:34,234
♪ Přikývneme a usmíváme se♪

25
00:01:35,328 --> 00:01:36,288
♪Ať je nám oběma dobře♪

26
00:01:36,288 --> 00:01:41,024
= Ambice lásky=

27
00:01:41,104 --> 00:01:43,992
=Epizoda 9=

28
00:01:44,413 --> 00:01:45,333
Za prvé, pojďme se obrátit na

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,853
nejnovější na světových trzích.

30
00:01:47,452 --> 00:01:49,773
(Hostitel, Xu Yan)
Obnovené sebevědomí

31
00:01:49,853 --> 00:01:51,732
včera podnítila rallye globálního trhu.

32
00:01:52,053 --> 00:01:53,853
(Nasdaq dosáhl historického maxima)
index Nasdaq,

33
00:01:53,892 --> 00:01:55,372
poháněné technologickými giganty,

34
00:01:55,413 --> 00:01:56,853
vyšplhal na nový rekord,

35
00:01:57,133 --> 00:01:58,693
vyšplhat přes 1 procento.

36
00:02:00,333 --> 00:02:01,053
myslím

37
00:02:01,613 --> 00:02:03,812
dodávat ho plynulejším tempem

38
00:02:04,053 --> 00:02:04,532
je lepší.

39
00:02:04,812 --> 00:02:05,773
Nesouhlasím.

40
00:02:06,252 --> 00:02:07,053
Myslím, že je to skvělé.

41
00:02:09,173 --> 00:02:09,733
navíc

42
00:02:09,773 --> 00:02:10,773
tohle jí sluší víc

43
00:02:10,812 --> 00:02:12,053
než potravinové programy.

44
00:02:17,412 --> 00:02:17,893
Yan.

45
00:02:22,933 --> 00:02:23,972
Překvapení pro vás.

46
00:02:25,613 --> 00:02:26,493
Chcete to vědět?

47
00:02:30,412 --> 00:02:31,252
My dva

48
00:02:31,333 --> 00:02:32,453
přemýšleli o

49
00:02:35,092 --> 00:02:36,453
dává vám zvláštní dárek.

50
00:02:36,624 --> 00:02:37,072
Zde.

51
00:02:37,173 --> 00:02:38,293
Gratuluji!

52
00:02:38,812 --> 00:02:40,613
Děkuji, mami, tati.

53
00:02:41,293 --> 00:02:42,053
Otevřete jej a zkontrolujte.

54
00:02:46,572 --> 00:02:47,692
To je příliš drahé.

55
00:02:48,213 --> 00:02:48,933
Líbí se ti to?

56
00:02:50,092 --> 00:02:50,933
Jsem rád, že se ti líbí.

57
00:02:53,013 --> 00:02:53,812
Děkuju.

58
00:02:58,733 --> 00:03:00,293
Oba si myslíme

59
00:03:00,412 --> 00:03:02,213
teď, když jsi kotva,

60
00:03:02,692 --> 00:03:03,652
vaši přítomnost na obrazovce

61
00:03:03,773 --> 00:03:05,053
by měl být elegantnější.

62
00:03:05,293 --> 00:03:06,252
Rubíny jsou dokonalé.

63
00:03:09,213 --> 00:03:10,333
Dovolte mi je nasadit na vás.

64
00:03:11,173 --> 00:03:12,572
Jsi vždy přemýšlivý.

65
00:03:13,213 --> 00:03:14,493
Jen bych to věděl

66
00:03:14,532 --> 00:03:15,173
koupit tašky,

67
00:03:15,613 --> 00:03:16,773
které jsou zde k ničemu.

68
00:03:17,652 --> 00:03:18,652
Pokud uvažujete tímto způsobem,

69
00:03:18,933 --> 00:03:19,933
musíte se snažit

70
00:03:19,972 --> 00:03:22,013
aby byla vaše žena spokojená.

71
00:03:23,252 --> 00:03:23,733
Právo?

72
00:03:23,952 --> 00:03:24,372
Právo.

73
00:03:24,652 --> 00:03:25,173
Haoming.

74
00:03:26,132 --> 00:03:26,532
Haoming.

75
00:03:26,893 --> 00:03:28,272
Příští sobotu vyměním koně.

76
00:03:28,272 --> 00:03:29,264
Můžeš jít se mnou?

77
00:03:30,053 --> 00:03:30,613
Sobota?

78
00:03:31,053 --> 00:03:31,812
Ne v sobotu.

79
00:03:32,173 --> 00:03:32,933
on a já

80
00:03:32,972 --> 00:03:34,053
mít schůzku s panem Wu.

81
00:03:34,652 --> 00:03:35,132
Dobře.

82
00:03:37,333 --> 00:03:38,412
Nejsem důležitý.

83
00:03:40,372 --> 00:03:40,852
Haochen.

84
00:03:43,652 --> 00:03:44,572
Možná půjdu s tebou.

85
00:03:44,972 --> 00:03:46,333
Víte o střídání koní?

86
00:03:46,692 --> 00:03:47,453
Toto dítě...

87
00:03:48,532 --> 00:03:49,213
Dobře.

88
00:03:51,213 --> 00:03:51,692
Zapomeň na to.

89
00:03:53,092 --> 00:03:54,412
Dovolte mi vyzkoušet tyto náušnice na vás.

90
00:03:57,572 --> 00:03:58,013
Chytit!

91
00:03:58,173 --> 00:03:58,692
Jít!

92
00:03:58,692 --> 00:03:59,092
Předej to!

93
00:04:04,933 --> 00:04:06,213
- Přestaň bojovat!
- Přestaň!

94
00:04:06,412 --> 00:04:07,213
Přestaň!

95
00:04:07,372 --> 00:04:07,972
Bu!

96
00:04:09,412 --> 00:04:10,412
Hoď to dál.

97
00:04:12,493 --> 00:04:13,053
Bu.

98
00:04:13,372 --> 00:04:13,893
Bu.

99
00:04:14,812 --> 00:04:15,333
Bu, pojď.

100
00:04:16,012 --> 00:04:16,372
Přijít.

101
00:04:17,372 --> 00:04:17,692
Přijít.

102
00:04:19,346 --> 00:04:19,933
(Skupina rodičů)

103
00:04:19,933 --> 00:04:21,053
co se stalo?

104
00:04:21,293 --> 00:04:22,252
Tak otravné.

105
00:04:22,293 --> 00:04:23,173
Připraven, Bu?

106
00:04:24,853 --> 00:04:25,613
Opět potíže.

107
00:04:25,653 --> 00:04:26,093
Pane Wangu.

108
00:04:30,533 --> 00:04:31,212
Co se děje, mami?

109
00:04:31,933 --> 00:04:33,613
Haochenův učitel mi napsal SMS.

110
00:04:34,053 --> 00:04:35,252
Znovu uhodil spolužáka

111
00:04:35,293 --> 00:04:36,252
během P.E. třída.

112
00:04:36,452 --> 00:04:37,493
Nebyl to jeho první přestupek.

113
00:04:37,892 --> 00:04:39,312
Jeho rodiče naléhají, abych šel.

114
00:04:39,312 --> 00:04:40,272
Jsem tak zaneprázdněný!

115
00:04:40,733 --> 00:04:42,173
Pořádání deseti hostin

116
00:04:42,613 --> 00:04:43,692
je jednodušší než jednat

117
00:04:43,733 --> 00:04:44,892
s poselstvím svého učitele.

118
00:04:45,332 --> 00:04:47,173
Haochen vždy způsobuje potíže.

119
00:04:47,452 --> 00:04:48,252
Nechal bych se poučit

120
00:04:48,252 --> 00:04:50,012
těmito mladými učiteli.

121
00:04:50,533 --> 00:04:51,892
Všichni jsme zaneprázdněni.

122
00:04:52,212 --> 00:04:52,812
A mám

123
00:04:53,012 --> 00:04:53,692
zvládnout tyto.

124
00:04:53,812 --> 00:04:55,533
Jsem zdrcen. To je nepříjemné.

125
00:04:55,853 --> 00:04:57,173
Pokaždé, když učitel zavolá,

126
00:04:57,212 --> 00:04:58,053
srdce mě bolí.

127
00:05:02,653 --> 00:05:03,973
Jste trpělivější než já.

128
00:05:05,212 --> 00:05:06,252
Přidám tě do skupiny,

129
00:05:06,372 --> 00:05:07,093
a odejdu.

130
00:05:08,053 --> 00:05:08,733
Pak se dohodněte.

131
00:05:09,973 --> 00:05:10,692
Je to v pořádku, mami?

132
00:05:10,733 --> 00:05:11,533
Je to naprosto v pořádku.

133
00:05:11,853 --> 00:05:12,733
Vzal sis Haominga,

134
00:05:12,772 --> 00:05:13,653
a teď jsme rodina.

135
00:05:13,733 --> 00:05:15,173
Jsi také Haochenův opatrovník.

136
00:05:15,653 --> 00:05:16,293
Pak se dohodněte.

137
00:05:16,572 --> 00:05:17,572
Řeknu to jeho učiteli.

138
00:05:19,692 --> 00:05:20,212
Dobře.

139
00:05:23,452 --> 00:05:24,132
Ale mami.

140
00:05:24,853 --> 00:05:26,212
Je to poprvé, co jsem rodič.

141
00:05:26,293 --> 00:05:27,572
Je toho hodně, čemu nerozumím.

142
00:05:27,692 --> 00:05:28,653
Prosím, veďte mě.

143
00:05:29,012 --> 00:05:30,653
Není potřeba. Postupujte podle pokynů.

144
00:05:30,733 --> 00:05:32,892
V případě potřeby se omluvte. Dobře.

145
00:05:33,613 --> 00:05:34,533
Přidal jsem si tě.

146
00:05:35,372 --> 00:05:35,812
(Skupina rodičů)
jsem tam.

147
00:05:35,812 --> 00:05:39,812
(Připojili jste se k tomuto skupinovému chatu.)

148
00:05:39,812 --> 00:05:40,452
Učitel...

149
00:05:40,493 --> 00:05:41,173
Bu!

150
00:05:41,452 --> 00:05:41,973
Bu, pojď.

151
00:05:42,012 --> 00:05:42,892
budu si s tebou hrát.

152
00:05:44,293 --> 00:05:44,733
Zde.

153
00:05:45,212 --> 00:05:45,733
Kotě.

154
00:05:46,533 --> 00:05:47,252
Pojď sem. Přijít.

155
00:05:48,272 --> 00:05:49,232
(Haochenův rodič,)
(Haochenův rodič,)

156
00:05:49,776 --> 00:05:52,208
(Haochen se dostal do další rvačky v P.E.)
(Haochen se dostal do další rvačky v P.E.)

157
00:05:52,208 --> 00:05:53,424
(a ublížil spolužákovi.)
(a ublížil spolužákovi.)

158
00:05:53,933 --> 00:05:55,252
(Škola s ním mluvila,)
(Škola s ním mluvila,)

159
00:05:55,293 --> 00:05:56,272
(ale je to zbytečné.)
(ale je to zbytečné.)

160
00:05:56,688 --> 00:05:58,800
(Rodiče zraněného dítěte zuří,)
(Rodiče zraněného dítěte zuří,)

161
00:05:59,056 --> 00:06:00,656
(Čekání v kanceláři.)
(Čekání v kanceláři.)

162
00:06:00,656 --> 00:06:02,128
(Teď pojďte do školy.)
(Teď pojďte do školy.)

163
00:06:04,973 --> 00:06:06,093
Rozuměl.

164
00:06:06,332 --> 00:06:08,812
Promluvím si s ním, až se vrátíme domů.

165
00:06:08,892 --> 00:06:10,252
Promiň, vezmeme vinu na sebe.

166
00:06:11,093 --> 00:06:13,012
Až se vrátíš domů, promluv si s ním.

167
00:06:13,372 --> 00:06:14,093
Jako jeho rodina,

168
00:06:14,132 --> 00:06:15,812
nemůžeš ho jen tak vyhodit ve škole

169
00:06:15,933 --> 00:06:17,012
a nechat ho na pokoji.

170
00:06:17,293 --> 00:06:19,093
Tohle nefunguje.

171
00:06:19,533 --> 00:06:20,533
Rozuměl.

172
00:06:20,933 --> 00:06:21,812
Poté, co se vrátíme,

173
00:06:21,853 --> 00:06:23,053
Promluvím s ním.

174
00:06:23,293 --> 00:06:23,772
Dobře.

175
00:06:24,012 --> 00:06:24,653
To je vše.

176
00:06:24,933 --> 00:06:25,572
Děkuju.

177
00:06:26,053 --> 00:06:26,480
Sbohem.

178
00:06:36,173 --> 00:06:36,533
Dobře.

179
00:06:37,132 --> 00:06:37,653
Další.

180
00:06:39,372 --> 00:06:40,452
Přesuňte se do středu.

181
00:06:42,132 --> 00:06:42,653
Další.

182
00:07:02,572 --> 00:07:03,533
Chceš mi to říct

183
00:07:03,533 --> 00:07:04,892
co se dnes stalo?

184
00:07:12,252 --> 00:07:13,252
Nebojte se.

185
00:07:14,252 --> 00:07:15,053
Rodiče toho dítěte

186
00:07:15,093 --> 00:07:16,533
dál se tím zabývat nebude.

187
00:07:17,173 --> 00:07:18,173
Ale myslím

188
00:07:19,332 --> 00:07:20,653
musíme si to promluvit.

189
00:07:27,533 --> 00:07:28,692
Slyšíš mě?

190
00:07:41,533 --> 00:07:42,012
Zadní?

191
00:07:44,613 --> 00:07:45,772
Yan, jaké to bylo?

192
00:07:46,653 --> 00:07:49,012
Rodiče toho dítěte
dál se tím zabývat nebude.

193
00:07:51,933 --> 00:07:54,053
Opravdu potřebuje ovládat svůj temperament.

194
00:07:54,053 --> 00:07:54,973
Je mu teprve dvanáct.

195
00:07:55,332 --> 00:07:56,080
Až bude starší,

196
00:07:56,208 --> 00:07:57,136
nemůžeme ho ovládat.

197
00:07:57,853 --> 00:07:59,452
Co mu poskytujeme

198
00:07:59,493 --> 00:08:00,853
nejlepší vzdělávací zdroje.

199
00:08:00,892 --> 00:08:01,812
Výborná škola.

200
00:08:02,212 --> 00:08:02,653
Právo?

201
00:08:03,173 --> 00:08:04,332
Teď potřebujeme

202
00:08:04,413 --> 00:08:05,212
zaměřit se na

203
00:08:05,572 --> 00:08:07,533
řešení problému.

204
00:08:09,173 --> 00:08:10,772
Možná bychom měli zvážit

205
00:08:11,093 --> 00:08:12,093
poslat ho do zahraničí.

206
00:08:17,053 --> 00:08:17,493
Maminka.

207
00:08:18,533 --> 00:08:19,772
Haochenovi je teprve dvanáct.

208
00:08:20,252 --> 00:08:21,613
Není to na něj příliš brzy?

209
00:08:22,093 --> 00:08:23,053
Dítě paní Sunové

210
00:08:23,093 --> 00:08:24,452
odešel do zahraničí ještě mladší než on.

211
00:08:24,812 --> 00:08:25,933
Odjel do Austrálie v osm.

212
00:08:26,173 --> 00:08:27,933
Počkejte, to se liší případ od případu.

213
00:08:28,132 --> 00:08:29,332
Právě mu bylo dvanáct.

214
00:08:29,372 --> 00:08:30,413
Pokud ho teď pošleme do zahraničí,

215
00:08:30,533 --> 00:08:31,493
mohl by

216
00:08:31,533 --> 00:08:32,373
jít z cesty,

217
00:08:32,492 --> 00:08:33,612
a nikdo nebude

218
00:08:33,653 --> 00:08:34,572
tak ho opravte.

219
00:08:34,572 --> 00:08:35,893
Ale je to kluk.

220
00:08:36,253 --> 00:08:37,253
Mohl by z toho těžit.

221
00:08:37,293 --> 00:08:38,533
Nebráním se tomu.

222
00:08:38,612 --> 00:08:39,492
Ale musíme

223
00:08:39,612 --> 00:08:40,612
najít správné načasování.

224
00:08:40,972 --> 00:08:41,893
Liší se případ od případu.

225
00:08:42,092 --> 00:08:43,053
Možná to funguje

226
00:08:43,173 --> 00:08:44,053
pro ostatní děti,

227
00:08:44,092 --> 00:08:44,812
ale ne naše.

228
00:08:44,893 --> 00:08:46,933
Poslouchej, je rozmazlený...

229
00:08:55,612 --> 00:08:57,212
Škola ještě neskončila.

230
00:08:59,092 --> 00:08:59,773
Půjdu zkontrolovat.

231
00:09:10,253 --> 00:09:11,092
Myslím, že bychom měli

232
00:09:11,133 --> 00:09:12,253
proberte to s ním.

233
00:09:13,253 --> 00:09:14,612
Poslechněme si, co si myslí Haochen.

234
00:09:15,413 --> 00:09:16,332
Pokud odmítne,

235
00:09:16,373 --> 00:09:17,013
nenuťte ho.

236
00:09:17,612 --> 00:09:18,013
Haoming.

237
00:09:18,972 --> 00:09:19,893
V celé této rodině,

238
00:09:20,332 --> 00:09:21,373
ty ho rozmazluješ nejvíc.

239
00:09:21,812 --> 00:09:22,653
Berte vinu na sebe

240
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
za to, že ho takhle otočil.

241
00:09:25,133 --> 00:09:26,173
Přemýšlejte o tom.

242
00:09:33,173 --> 00:09:33,773
Haochen.

243
00:09:44,013 --> 00:09:45,092
myslím

244
00:09:45,133 --> 00:09:47,013
škola ještě neskončila.

245
00:09:47,452 --> 00:09:47,972
Proč ty...?

246
00:09:48,013 --> 00:09:48,773
Zeptám se tě.

247
00:09:50,972 --> 00:09:52,492
Řekl jsi to mým rodičům?

248
00:09:52,533 --> 00:09:53,732
poslat mě do zahraničí?

249
00:09:56,732 --> 00:09:57,812
Proč bych to dělal?

250
00:10:00,053 --> 00:10:01,653
Přestaň předstírat.

251
00:10:02,013 --> 00:10:04,173
Přiměl jsi mého bratra, aby se do tebe zamiloval,

252
00:10:04,373 --> 00:10:05,612
a pak potěšil své rodiče,

253
00:10:05,933 --> 00:10:07,212
dokud tě všichni zbožňovali.

254
00:10:07,732 --> 00:10:09,452
Ale nenapadl jsem tvé triky.

255
00:10:09,732 --> 00:10:10,852
Teď se mě snažíš zahnat?

256
00:10:10,893 --> 00:10:11,972
- Dobře?
- Správně.

257
00:10:15,413 --> 00:10:16,852
Hádáte správně.

258
00:10:18,332 --> 00:10:20,293
Chci tě vyhnat.

259
00:10:20,653 --> 00:10:21,413
A pak

260
00:10:21,452 --> 00:10:22,572
aby mě všichni zbožňovali.

261
00:10:23,533 --> 00:10:24,373
Jak chytré ode mě!

262
00:10:26,053 --> 00:10:26,612
Shen Haochen.

263
00:10:27,173 --> 00:10:28,692
Použijte svůj malý mozek.

264
00:10:29,133 --> 00:10:30,133
Dává to smysl?

265
00:10:32,253 --> 00:10:32,933
Řeknu vám to.

266
00:10:32,972 --> 00:10:34,212
Do zahraničí nepojedu.

267
00:10:34,332 --> 00:10:35,812
Bez ohledu na to, jaké triky uděláš,

268
00:10:36,013 --> 00:10:36,972
Já, Shen Haochen,

269
00:10:37,253 --> 00:10:38,212
bojovat s tebou až do konce.

270
00:10:38,253 --> 00:10:39,092
nevím proč

271
00:10:39,133 --> 00:10:40,293
jsi ke mně tak nepřátelský,

272
00:10:40,893 --> 00:10:41,773
ale dovolte mi připomenout,

273
00:10:42,253 --> 00:10:43,413
Vzal jsem si tvého bratra.

274
00:10:43,452 --> 00:10:45,293
Jsem tvoje švagrová,
a teď jsme rodina.

275
00:10:45,933 --> 00:10:46,933
miluji tě

276
00:10:47,092 --> 00:10:48,013
jak moc tě milují.

277
00:10:48,133 --> 00:10:49,173
neublížím ti,

278
00:10:49,812 --> 00:10:50,572
takže nepotřebuji

279
00:10:50,612 --> 00:10:51,413
poslat vás do zahraničí.

280
00:10:51,893 --> 00:10:53,092
Než jsi přišel,

281
00:10:53,212 --> 00:10:54,812
můj bratr se mnou trávil každý den.

282
00:11:03,732 --> 00:11:05,253
Jestli mě posloucháš,

283
00:11:06,373 --> 00:11:07,133
a nic víc

284
00:11:07,253 --> 00:11:08,492
dnešního incidentu,

285
00:11:09,413 --> 00:11:10,173
mohu vyrobit

286
00:11:10,852 --> 00:11:12,173
Haoming s vámi tráví více času.

287
00:11:13,373 --> 00:11:13,972
mohu zaručit

288
00:11:15,173 --> 00:11:16,053
zůstal bys.

289
00:11:16,972 --> 00:11:17,572
Jednat?

290
00:11:19,452 --> 00:11:20,773
Co je to za nový trik?

291
00:11:26,653 --> 00:11:29,692
Jsme ve výhodné pozici.

292
00:11:30,492 --> 00:11:31,092
Dejte si čaj.

293
00:11:34,972 --> 00:11:36,293
Co to znamená?

294
00:11:36,812 --> 00:11:38,293
Jinda Group souhlasila

295
00:11:38,492 --> 00:11:39,972
abychom nám poskytli exkluzivní pokrytí

296
00:11:40,173 --> 00:11:42,332
rozvojového projektu Nová čtvrť.

297
00:11:43,173 --> 00:11:45,013
To je mimořádná příležitost!

298
00:11:45,852 --> 00:11:47,893
Mnoho médií se o to předhání.

299
00:11:48,293 --> 00:11:50,092
A ty jsi ideální kandidát
za to.

300
00:11:53,533 --> 00:11:54,413
Říkám vám.

301
00:11:55,092 --> 00:11:56,212
Jakmile bude tento projekt spuštěn,

302
00:11:56,812 --> 00:11:58,413
podpoří vaši kariéru.

303
00:12:01,492 --> 00:12:01,893
samozřejmě,

304
00:12:02,572 --> 00:12:04,133
vaše profesionální dovednosti jsou vynikající.

305
00:12:04,692 --> 00:12:06,053
Ale tohle bude

306
00:12:06,373 --> 00:12:07,612
být třešničkou na dortu.

307
00:12:09,492 --> 00:12:10,133
Děkuji, pane.

308
00:12:10,572 --> 00:12:11,452
vůbec ne.

309
00:12:11,692 --> 00:12:12,612
Pojď. Dejte si čaj.

310
00:12:18,773 --> 00:12:19,344
Yan.

311
00:12:22,692 --> 00:12:23,692
Je tu pan Zhou

312
00:12:23,732 --> 00:12:25,332
čeká na tebe dole.

313
00:12:28,972 --> 00:12:29,572
Dobře.

314
00:12:33,893 --> 00:12:35,293
Už je to tak dlouho.

315
00:12:35,452 --> 00:12:37,933
Pět nebo šest let, myslím?

316
00:12:38,933 --> 00:12:39,568
Jak se máte?

317
00:12:41,373 --> 00:12:42,053
Není to špatné.

318
00:12:43,053 --> 00:12:44,173
Uvidíme se v televizi

319
00:12:44,452 --> 00:12:45,812
po všech těch letech,

320
00:12:46,173 --> 00:12:47,253
splnil si svůj sen

321
00:12:47,293 --> 00:12:48,452
stát se moderátorem zpráv.

322
00:12:48,812 --> 00:12:49,692
mám z tebe radost.

323
00:12:50,612 --> 00:12:51,053
Děkuju.

324
00:12:55,893 --> 00:12:56,692
Pamatujete si?

325
00:12:57,373 --> 00:12:58,293
Naše první setkání

326
00:12:58,332 --> 00:12:59,253
byl také v kavárně.

327
00:13:01,136 --> 00:13:01,852
(Před pěti lety)

328
00:13:01,852 --> 00:13:03,092
Zhou, váš projekt

329
00:13:03,133 --> 00:13:05,133
je na mě moc teoretická.

330
00:13:05,653 --> 00:13:06,173
pane Chene,

331
00:13:06,373 --> 00:13:07,253
existují

332
00:13:07,253 --> 00:13:07,972
velmi málo odborníků

333
00:13:08,048 --> 00:13:09,136
zapojený do tohoto výzkumu

334
00:13:09,136 --> 00:13:10,533
a málokdo tomu rozumí

335
00:13:10,612 --> 00:13:11,452
jeho systémy.

336
00:13:11,812 --> 00:13:13,332
Věřím v nadcházející budoucnost,

337
00:13:13,373 --> 00:13:14,092
stane se to

338
00:13:14,133 --> 00:13:15,653
převládající trend ve zdravotnictví

339
00:13:15,893 --> 00:13:18,133
a zmocnit lékaře
lépe sloužit pacientům.

340
00:13:18,293 --> 00:13:18,812
Dobře.

341
00:13:19,173 --> 00:13:20,533
Chápu váš názor.

342
00:13:21,013 --> 00:13:22,173
Tady se pro dnešek zastavíme.

343
00:13:22,373 --> 00:13:23,253
Brzy mám schůzku.

344
00:13:23,492 --> 00:13:24,773
zvážím to.

345
00:13:25,293 --> 00:13:25,893
Dobře.

346
00:13:26,053 --> 00:13:26,852
Zavolej mi.

347
00:13:29,692 --> 00:13:30,212
pane Chene,

348
00:13:30,452 --> 00:13:31,212
návrh.

349
00:13:31,293 --> 00:13:31,852
Není potřeba.

350
00:13:35,653 --> 00:13:36,253
Xu Yan.

351
00:13:37,852 --> 00:13:39,373
Zkontroloval jsem váš životopis, působivé.

352
00:13:40,373 --> 00:13:41,173
Dokončili jste formulář?

353
00:13:41,972 --> 00:13:42,492
Ano.

354
00:13:42,572 --> 00:13:43,612
Tady to máš. Prosím.

355
00:13:48,533 --> 00:13:50,732
Členové rodiny
a sekce povolání

356
00:13:51,173 --> 00:13:52,092
je zde ponecháno prázdné.

357
00:13:52,253 --> 00:13:53,133
Proč?

358
00:14:01,373 --> 00:14:02,332
Mohu se zeptat

359
00:14:03,492 --> 00:14:04,812
je tato sekce povinná?

360
00:14:05,413 --> 00:14:06,812
Tato špičková mediální společnost

361
00:14:07,053 --> 00:14:09,013
klade velký důraz
na pozadí zaměstnanců.

362
00:14:09,452 --> 00:14:11,133
Mimo vzdělání
a profesionální dovednosti,

363
00:14:11,373 --> 00:14:12,533
rodinné zázemí slouží jako

364
00:14:12,893 --> 00:14:14,253
součástí prověrek.

365
00:14:16,053 --> 00:14:16,653
Rozuměl.

366
00:14:18,933 --> 00:14:20,773
Vyrůstal jsem s babičkou.

367
00:14:23,013 --> 00:14:23,612
Pak budu...

368
00:14:24,173 --> 00:14:25,212
Mohu se zeptat

369
00:14:25,413 --> 00:14:26,692
o povolání tvých rodičů?

370
00:14:30,893 --> 00:14:32,133
Moje rodina provozuje holičství.

371
00:14:33,533 --> 00:14:34,053
Zahrnout to?

372
00:14:34,092 --> 00:14:35,133
Pak radši ne.

373
00:14:35,533 --> 00:14:37,492
To vám může přinést bonus,

374
00:14:37,533 --> 00:14:38,533
ale vyplnit to

375
00:14:38,572 --> 00:14:39,373
bude nepříznivá.

376
00:14:41,732 --> 00:14:42,933
Ale nemůžete to nechat prázdné.

377
00:14:43,972 --> 00:14:45,133
Zde je můj návrh.

378
00:14:45,492 --> 00:14:46,933
Zámořské obchodní operace.

379
00:14:47,373 --> 00:14:47,933
Nebojte se.

380
00:14:48,053 --> 00:14:48,852
Oni obvykle

381
00:14:49,013 --> 00:14:50,053
toto nelze ověřit.

382
00:14:50,492 --> 00:14:51,212
Je to bezpečnější.

383
00:14:51,492 --> 00:14:53,013
Radím ti, abys ji neposlouchal.

384
00:14:53,893 --> 00:14:54,653
Výroba životopisů

385
00:14:54,893 --> 00:14:56,653
je ekvivalentní výsadbě

386
00:14:56,692 --> 00:14:58,133
časovaná bomba ve vaší kariéře.

387
00:14:58,173 --> 00:14:58,692
jednoho dne,

388
00:14:58,692 --> 00:14:59,773
náhle by to explodovalo.

389
00:15:00,212 --> 00:15:01,413
Pak veškerá vaše důvěryhodnost

390
00:15:01,452 --> 00:15:02,653
a vaše předchozí úsilí

391
00:15:02,692 --> 00:15:04,533
byl by zcela promarněn.

392
00:15:04,972 --> 00:15:06,092
Tito ohavní lovci hlav

393
00:15:06,133 --> 00:15:06,893
přibývají.

394
00:15:06,933 --> 00:15:08,972
Co když toho použijí k tomu, aby vám vyhrožovali?

395
00:15:09,013 --> 00:15:09,653
Nesmysl.

396
00:15:11,013 --> 00:15:12,053
slečno

397
00:15:12,173 --> 00:15:13,293
Ty nás odposloucháváš,

398
00:15:13,692 --> 00:15:14,773
a teď mě pomlouváš?

399
00:15:18,373 --> 00:15:19,332
Stačí to vyplnit zde.

400
00:15:24,612 --> 00:15:25,533
- Tady?
- Správně.

401
00:15:27,536 --> 00:15:29,264
(Členové rodiny)

402
00:15:39,732 --> 00:15:40,212
slečno

403
00:15:41,013 --> 00:15:42,373
Právě jsem odmaturoval.

404
00:15:42,933 --> 00:15:44,572
Chci být upřímný.

405
00:15:45,572 --> 00:15:46,653
Pokud je to opravdu

406
00:15:47,413 --> 00:15:48,533
jak řekl...

407
00:15:49,133 --> 00:15:49,933
Pak to nezvládám

408
00:15:49,972 --> 00:15:50,773
tento případ pro vás.

409
00:15:50,852 --> 00:15:51,332
Dobře?

410
00:15:52,013 --> 00:15:53,173
Nevezmu provizi.

411
00:15:53,452 --> 00:15:54,492
- Slečno.
- Nemůžu tomu uvěřit.

412
00:16:14,332 --> 00:16:14,893
promiň.

413
00:16:14,972 --> 00:16:15,653
Žádný problém.

414
00:16:16,972 --> 00:16:18,533
Ahoj. Jsem Xu Yan.

415
00:16:19,053 --> 00:16:21,053
Odeslal jsem svůj životopis vaší společnosti.

416
00:16:21,092 --> 00:16:22,293
Omlouváme se, nemáme zájem.

417
00:16:22,413 --> 00:16:23,812
Počkejte. Prosím, vyslechněte mě.

418
00:16:33,212 --> 00:16:33,692
Pro tebe.

419
00:16:36,933 --> 00:16:37,773
Dnes jsi selhal,

420
00:16:38,013 --> 00:16:39,133
ale nenech se odradit.

421
00:16:39,413 --> 00:16:40,773
Stejně jako tato slunečnice,

422
00:16:40,933 --> 00:16:42,533
prospívejte silně a nikdy se nevzdávejte.

423
00:16:45,732 --> 00:16:46,253
Děkuju.

424
00:16:47,332 --> 00:16:47,812
Promiňte.

425
00:16:50,253 --> 00:16:50,653
Ahoj.

426
00:16:53,572 --> 00:16:54,013
Dobře.

427
00:16:58,212 --> 00:16:58,852
Promiňte.

428
00:16:59,612 --> 00:17:00,692
Teď taky jeden potřebuji.

429
00:17:01,933 --> 00:17:02,612
Investor

430
00:17:02,732 --> 00:17:03,173
nepřijde.

431
00:17:07,853 --> 00:17:08,252
Dobře.

432
00:17:08,853 --> 00:17:09,532
Pak pojďme

433
00:17:10,333 --> 00:17:11,373
společně silně prospívají.

434
00:17:11,813 --> 00:17:12,413
Pokračuj!

435
00:17:15,772 --> 00:17:16,653
Já-chci se zeptat

436
00:17:16,853 --> 00:17:17,573
pokud jsi to udělal

437
00:17:17,573 --> 00:17:18,813
z toho návrhu.

438
00:17:18,972 --> 00:17:19,452
Přesně.

439
00:17:19,492 --> 00:17:20,212
Nikdo to nechce.

440
00:17:20,613 --> 00:17:21,373
Potřebujete tento životopis?

441
00:17:21,532 --> 00:17:22,373
Můžu tě to naučit.

442
00:17:22,413 --> 00:17:23,052
Ne, díky.

443
00:17:25,093 --> 00:17:25,813
jak se jmenuješ?

444
00:17:26,292 --> 00:17:26,972
Jsem Zhou Zeyuan.

445
00:17:27,252 --> 00:17:27,692
a ty?

446
00:17:28,052 --> 00:17:28,813
Jsem Xu Yan.

447
00:17:29,052 --> 00:17:29,532
Xu Yan.

448
00:17:30,173 --> 00:17:31,452
Nyní jste se stali

449
00:17:31,532 --> 00:17:32,853
skutečně úspěšná žena.

450
00:17:34,292 --> 00:17:35,133
Vlastně ne.

451
00:17:36,012 --> 00:17:38,252
Nedávno jsem se stal moderátorem zpráv,

452
00:17:38,492 --> 00:17:40,173
stále čeká na zpětnou vazbu publika.

453
00:17:40,653 --> 00:17:41,933
Na to je příliš brzy.

454
00:17:43,292 --> 00:17:44,212
Dost o mně.

455
00:17:44,492 --> 00:17:45,732
co ty? co děláš?

456
00:17:47,173 --> 00:17:48,052
Ti investoři

457
00:17:48,093 --> 00:17:48,972
všichni o mně pochybovali,

458
00:17:49,052 --> 00:17:50,492
ale vždy jsem si věřil.

459
00:17:51,728 --> 00:17:53,933
Když moje společnost začala,
byli jen tři.

460
00:17:53,933 --> 00:17:55,573
A teď máme

461
00:17:55,613 --> 00:17:56,732
přes 160 lidí

462
00:17:56,772 --> 00:17:57,424
ve společnosti.

463
00:17:57,813 --> 00:17:59,052
Máme tři kola financování,

464
00:17:59,413 --> 00:18:00,292
a rozšířené

465
00:18:00,333 --> 00:18:01,732
z domácích na zahraniční trhy.

466
00:18:01,813 --> 00:18:02,732
Založili jsme pobočky

467
00:18:02,893 --> 00:18:03,972
v New Yorku, Londýně,

468
00:18:04,052 --> 00:18:04,893
a Ottawě.

469
00:18:05,373 --> 00:18:05,853
Pane Zhou.

470
00:18:06,933 --> 00:18:09,212
A podepsali jsme smlouvu

471
00:18:09,252 --> 00:18:10,532
s německou institucí.

472
00:18:10,613 --> 00:18:12,653
Můj plán je spolupracovat s

473
00:18:12,653 --> 00:18:13,653
přes 70 nemocnic

474
00:18:13,692 --> 00:18:14,613
za tři roky.

475
00:18:14,613 --> 00:18:15,692
(Září elánem,)

476
00:18:15,893 --> 00:18:17,252
(a plný ambiciózního ducha,)

477
00:18:17,772 --> 00:18:18,853
(stejně jako byl on)

478
00:18:18,893 --> 00:18:19,772
(když jsme se poprvé setkali.)

479
00:18:20,692 --> 00:18:21,732
(jediný rozdíl)

480
00:18:22,292 --> 00:18:23,933
(může to být jeho aktuální oblečení.)

481
00:18:24,933 --> 00:18:25,972
(Vypadá to ležérně,)

482
00:18:26,413 --> 00:18:27,613
(bez okázalých log,)

483
00:18:28,133 --> 00:18:29,972
(ale na první pohled jasně drahé,)

484
00:18:30,653 --> 00:18:32,333
(dokonale ztělesňuje obrázek)

485
00:18:32,492 --> 00:18:33,772
(tady z tech nouveau boháčů.)

486
00:18:33,813 --> 00:18:35,133
Navíc plánuji

487
00:18:35,173 --> 00:18:36,373
zveřejnit na NASDAQ

488
00:18:36,413 --> 00:18:37,452
do konce příštího roku.

489
00:18:39,653 --> 00:18:41,052
- Dejte si vodu.
- Díky.

490
00:18:42,133 --> 00:18:44,012
Když jsme se poprvé setkali,

491
00:18:44,173 --> 00:18:46,252
všichni jsme byli nováčci.

492
00:18:46,613 --> 00:18:48,012
Teď se podívej na nás.

493
00:18:49,732 --> 00:18:51,813
věřil jsem
v mystice vytrvalosti.

494
00:18:52,212 --> 00:18:53,452
Vytrvalost dostane odměny.

495
00:18:53,573 --> 00:18:55,333
Dosahujeme toho, pro co jsme rozhodnuti.

496
00:18:59,052 --> 00:18:59,613
Xu Yan,

497
00:19:00,133 --> 00:19:01,133
Vím, že jsi se oženil

498
00:19:01,173 --> 00:19:02,413
Shen Haoming z Jinda Group.

499
00:19:02,692 --> 00:19:04,012
Jinda Group je špičková

500
00:19:04,052 --> 00:19:05,093
ve stavebním oboru.

501
00:19:05,492 --> 00:19:07,133
Jejich investiční divize

502
00:19:07,173 --> 00:19:08,573
je také vysoce uznávaný.

503
00:19:09,613 --> 00:19:10,692
Vzhledem k našemu vztahu,

504
00:19:11,093 --> 00:19:12,173
Budu přímý.

505
00:19:12,373 --> 00:19:13,373
abych byl upřímný,

506
00:19:14,333 --> 00:19:15,452
Přišel jsem k vám

507
00:19:15,492 --> 00:19:16,653
připojit se přes vás

508
00:19:16,972 --> 00:19:17,772
se svým manželem.

509
00:19:18,413 --> 00:19:20,573
Spolupráce s Jinda Group

510
00:19:20,772 --> 00:19:21,853
by prospělo

511
00:19:22,093 --> 00:19:23,212
moje společnost velmi.

512
00:19:29,212 --> 00:19:31,093
Hluboce respektuji průmysl

513
00:19:31,492 --> 00:19:32,732
a vizi, kterou jste si vybrali.

514
00:19:34,893 --> 00:19:35,333
mimochodem,

515
00:19:35,933 --> 00:19:37,012
mohl bys mi nejdřív poslat

516
00:19:37,052 --> 00:19:38,732
vaší společnosti

517
00:19:38,853 --> 00:19:39,853
nedávné finanční zprávy

518
00:19:39,893 --> 00:19:40,732
a podnikatelské plány?

519
00:19:41,012 --> 00:19:42,212
Pak to řeknu manželovi.

520
00:19:43,093 --> 00:19:44,933
Žádný problém. Hned to připravím.

521
00:19:45,853 --> 00:19:47,093
Děkujeme za vaši podporu.

522
00:19:47,573 --> 00:19:48,613
Vlastně ne.

523
00:19:49,292 --> 00:19:50,813
Investiční projekt, který se vyplatí

524
00:19:50,933 --> 00:19:52,613
může být prospěšné pro mého manžela

525
00:19:53,333 --> 00:19:54,212
a skupina.

526
00:19:54,653 --> 00:19:55,813
Situace výhodná pro obě strany

527
00:19:56,972 --> 00:19:57,613
by bylo ideální.

528
00:20:00,452 --> 00:20:00,853
Pane Zhou.

529
00:20:01,173 --> 00:20:02,333
Pan Wang z Youkang Medical

530
00:20:02,452 --> 00:20:03,173
je opět tady.

531
00:20:03,813 --> 00:20:04,333
Dohodli jsme se...

532
00:20:06,532 --> 00:20:07,012
Zhou.

533
00:20:08,012 --> 00:20:08,452
Zhou.

534
00:20:08,573 --> 00:20:09,732
Snažil jsem se ti naplánovat,

535
00:20:09,813 --> 00:20:10,772
ale neuspěl.

536
00:20:10,813 --> 00:20:12,560
Rezervujte mi tuto dávku vybavení.

537
00:20:12,560 --> 00:20:13,456
Cena je flexibilní.

538
00:20:13,456 --> 00:20:15,613
Pojďme dnes podepsat smlouvu.

539
00:20:15,653 --> 00:20:16,080
Ne, ne.

540
00:20:16,452 --> 00:20:16,976
Wang.

541
00:20:16,976 --> 00:20:18,093
V poslední době jsem tak zaneprázdněný.

542
00:20:18,212 --> 00:20:19,813
A dnes tu mám hosta.

543
00:20:20,212 --> 00:20:20,813
Další den.

544
00:20:21,052 --> 00:20:21,413
Dobře.

545
00:20:21,732 --> 00:20:23,212
Pokračujte. Počkám tady.

546
00:20:25,373 --> 00:20:25,972
Pak se omlouvám.

547
00:20:26,133 --> 00:20:26,813
Počkejte prosím zde.

548
00:20:27,292 --> 00:20:28,653
Wangu, pojď se mnou.

549
00:20:29,173 --> 00:20:31,012
Poslouchej, snažil jsem se tě naplánovat.

550
00:20:31,133 --> 00:20:32,252
Byl jsem zdrcen.

551
00:20:32,252 --> 00:20:32,732
Jdeme.

552
00:20:35,312 --> 00:20:36,976
(Nová soutěž lékařských inovací,
První cena)

553
00:20:45,893 --> 00:20:46,532
promiň.

554
00:20:46,853 --> 00:20:47,692
Kde je toaleta?

555
00:20:48,373 --> 00:20:49,452
Jděte rovně a zahněte doleva.

556
00:20:49,653 --> 00:20:50,333
Dobře, děkuji.

557
00:20:58,893 --> 00:21:00,012
Ještě jsem neměl pauzu.

558
00:21:00,893 --> 00:21:01,333
Ano.

559
00:21:01,653 --> 00:21:03,252
Moje současná práce je super snadná.

560
00:21:03,732 --> 00:21:05,212
Jen tam sedět a nic nedělat.

561
00:21:05,532 --> 00:21:06,452
Pět stovek denně.

562
00:21:06,893 --> 00:21:08,252
Mnohem jednodušší než natáčení.

563
00:21:09,133 --> 00:21:09,933
Chcete se ke mně připojit?

564
00:21:10,613 --> 00:21:11,732
Pojďme spolu.

565
00:21:13,133 --> 00:21:14,573
Nebojte se. Nikdo si tě nevšímá.

566
00:21:15,292 --> 00:21:16,532
Jen sedět u stolu

567
00:21:16,772 --> 00:21:17,692
a předstírat práci.

568
00:21:19,452 --> 00:21:19,853
Přesně.

569
00:21:21,252 --> 00:21:22,573
Je to jen fiktivní společnost.

570
00:21:22,933 --> 00:21:23,813
Na tom nezáleží.

571
00:21:24,173 --> 00:21:25,252
Nepotřebují dovednosti.

572
00:21:38,653 --> 00:21:40,052
Můžeš mi to ukázat?

573
00:21:43,972 --> 00:21:44,492
Samozřejmě.

574
00:21:46,532 --> 00:21:47,532
Já-Je to jednoduché.

575
00:21:51,333 --> 00:21:52,133
Probíhá údržba.

576
00:21:52,173 --> 00:21:53,853
Dovolte mi najít pana Wanga
ve strojírenství.

577
00:22:01,532 --> 00:22:02,292
Ahoj.

578
00:22:02,492 --> 00:22:05,173
Tohle je Shangze Xinhui
Lékařská technologie.

579
00:22:06,252 --> 00:22:09,692
Ahoj. Tohle je Shangze Xinhui
Lékařská technologie.

580
00:22:10,252 --> 00:22:12,012
Dokončili jsme

581
00:22:12,052 --> 00:22:13,813
komplexní upgrady.

582
00:22:14,532 --> 00:22:15,972
Buďte si jisti našimi službami.

583
00:22:16,413 --> 00:22:18,413
Naše služby jsou celoživotní.

584
00:22:25,012 --> 00:22:26,492
Pro jakýkoli problém,

585
00:22:26,532 --> 00:22:28,492
neváhejte nás kdykoli kontaktovat.

586
00:22:31,173 --> 00:22:31,613
Liang.

587
00:22:32,212 --> 00:22:33,452
O finanční zprávě,

588
00:22:33,492 --> 00:22:34,492
finanční ředitel vás chce vidět.

589
00:22:34,772 --> 00:22:35,413
Co?

590
00:22:36,252 --> 00:22:37,452
Platba od 15

591
00:22:37,492 --> 00:22:38,413
potřebuje ověření.

592
00:22:38,452 --> 00:22:39,853
Platba 15.

593
00:22:50,608 --> 00:22:52,976
(Archiv obchodního oddělení)

594
00:23:12,252 --> 00:23:12,772
Xu Yan.

595
00:23:15,613 --> 00:23:16,492
Promiň, že tě nechávám čekat.

596
00:23:16,813 --> 00:23:17,413
Pan Wang odešel.

597
00:23:17,492 --> 00:23:18,573
Tak si promluvme.

598
00:23:21,012 --> 00:23:21,772
Neřekl jsem ti to

599
00:23:21,813 --> 00:23:22,772
Dnes večer mám plány.

600
00:23:24,252 --> 00:23:24,692
to je v pořádku.

601
00:23:25,532 --> 00:23:26,212
Zavolej mi.

602
00:23:26,373 --> 00:23:26,653
Dobře.

603
00:24:02,292 --> 00:24:03,212
Zlato, jsi hotová?

604
00:24:03,692 --> 00:24:04,093
Téměř.

605
00:24:10,972 --> 00:24:11,532
mimochodem,

606
00:24:12,093 --> 00:24:13,212
je bratranec stále v Jingzhou?

607
00:24:16,853 --> 00:24:17,653
Pravděpodobně.

608
00:24:20,292 --> 00:24:21,052
Našla si práci?

609
00:24:24,173 --> 00:24:25,813
Prodej kosmetiky.

610
00:24:27,972 --> 00:24:28,613
Děkuju.

611
00:24:30,813 --> 00:24:31,893
Dopřejme jí jídlo.

612
00:24:36,732 --> 00:24:37,373
Dobře.

613
00:24:38,452 --> 00:24:39,252
Nicméně,

614
00:24:39,893 --> 00:24:41,373
teď pracuje v obchoďáku.

615
00:24:42,012 --> 00:24:43,212
Mohla by odejít z práce pozdě.

616
00:24:45,012 --> 00:24:45,573
to je v pořádku.

617
00:24:46,052 --> 00:24:46,573
Dejte jí vědět

618
00:24:46,972 --> 00:24:49,052
Přizpůsobím se jejímu rozvrhu

619
00:24:49,413 --> 00:24:50,413
abych ukázal svou upřímnost.

620
00:24:51,772 --> 00:24:52,373
Žádný problém.

621
00:24:53,052 --> 00:24:53,653
Řeknu jí to.

622
00:24:57,532 --> 00:24:58,292
Vynikající.

623
00:25:10,452 --> 00:25:11,133
Tudy, prosím.

624
00:25:13,692 --> 00:25:15,093
Je tu tolik koi ryb.

625
00:25:18,452 --> 00:25:19,692
Všímej si svých slov.

626
00:25:20,573 --> 00:25:21,133
Dobře, dobře.

627
00:25:29,252 --> 00:25:30,373
Objednal jsem si nějaká jídla.

628
00:25:30,692 --> 00:25:32,653
Podívejme se, co byste ještě chtěli.

629
00:25:32,893 --> 00:25:34,212
Jím cokoliv. Děkuju.

630
00:25:35,532 --> 00:25:36,413
Nějakou zeleninu?

631
00:25:36,772 --> 00:25:38,373
Zlaté houbové kousky,

632
00:25:38,492 --> 00:25:39,452
chryzantémový mech,

633
00:25:39,732 --> 00:25:40,692
baby bok choy,

634
00:25:40,772 --> 00:25:41,692
dušená šalotka,

635
00:25:41,813 --> 00:25:42,933
červená paprika v omáčce,

636
00:25:43,093 --> 00:25:44,052
padělaný pokrm,

637
00:25:44,093 --> 00:25:45,692
a naší charakteristickou smaženici.

638
00:25:51,972 --> 00:25:52,413
bratranec,

639
00:25:53,692 --> 00:25:54,452
co chceš

640
00:25:56,813 --> 00:25:57,692
já... já...

641
00:25:57,853 --> 00:25:59,093
Všechno bude stačit.

642
00:25:59,373 --> 00:26:01,532
No, nějaký špenát?

643
00:26:02,373 --> 00:26:03,333
Promiňte, slečno.

644
00:26:03,573 --> 00:26:05,133
Nemáme zde pevné menu.

645
00:26:05,452 --> 00:26:06,853
Naše menu se denně mění podle

646
00:26:06,893 --> 00:26:09,333
nejčerstvější sezónní suroviny
dostupné na trhu.

647
00:26:10,052 --> 00:26:11,573
Proto si můžete objednat pouze pokrmy

648
00:26:11,772 --> 00:26:12,292
v nabídce.

649
00:26:14,212 --> 00:26:14,813
Co takhle...?

650
00:26:16,173 --> 00:26:17,732
Nejraději má špenát.

651
00:26:18,373 --> 00:26:19,093
Jdi si pro nějaké.

652
00:26:19,452 --> 00:26:19,853
Děkuju.

653
00:26:20,012 --> 00:26:20,573
Ano, pane Shene.

654
00:26:21,093 --> 00:26:21,732
Děkuju.

655
00:26:22,212 --> 00:26:22,933
Vítejte.

656
00:26:23,212 --> 00:26:23,532
Zde.

657
00:26:24,613 --> 00:26:24,933
Zde.

658
00:26:25,452 --> 00:26:26,292
Vítejte v destinaci Jingzhou.

659
00:26:26,532 --> 00:26:27,012
Děkuju.

660
00:26:33,772 --> 00:26:35,492
Zabydluješ se tu dobře?

661
00:26:35,933 --> 00:26:36,492
Velmi dobře.

662
00:26:36,853 --> 00:26:38,173
Jak jídlo, tak ubytování.

663
00:26:39,012 --> 00:26:41,173
Pokud potřebujete pomoc,

664
00:26:41,413 --> 00:26:42,093
řekni mi to kdykoli.

665
00:26:42,692 --> 00:26:43,813
Měl bych být schopen pomoci.

666
00:26:44,373 --> 00:26:45,093
Není potřeba.

667
00:26:45,292 --> 00:26:46,012
Yan byl

668
00:26:46,052 --> 00:26:47,133
starat se o mě.

669
00:26:47,173 --> 00:26:47,933
Můj život teď

670
00:26:47,972 --> 00:26:48,972
je zpět na trati.

671
00:26:49,653 --> 00:26:50,452
Yan mi řekl

672
00:26:50,492 --> 00:26:51,492
jsi zaneprázdněný prací.

673
00:26:51,573 --> 00:26:52,972
Vedení tak velké společnosti,

674
00:26:53,173 --> 00:26:54,292
Neměl bych tě obtěžovat.

675
00:26:54,573 --> 00:26:55,292
Jsme rodina.

676
00:26:55,613 --> 00:26:56,093
to je v pořádku.

677
00:27:03,893 --> 00:27:05,133
Zmínil jsi, že máš rád toto jídlo,

678
00:27:05,813 --> 00:27:06,573
tak jsem si to rezervoval.

679
00:27:07,732 --> 00:27:08,853
Právě jsem to zmínil,

680
00:27:09,093 --> 00:27:10,093
přesto si vzpomněl.

681
00:27:10,452 --> 00:27:11,012
Zkusit to?

682
00:27:11,133 --> 00:27:11,972
Ne, máš to.

683
00:27:12,532 --> 00:27:13,893
Jsem rád, že vás dva takto vidím.

684
00:27:14,373 --> 00:27:15,933
Yan vždycky

685
00:27:16,173 --> 00:27:18,133
chválí tě ke mně,

686
00:27:18,292 --> 00:27:19,893
říkáš, že se k ní chováš tak dobře.

687
00:27:20,212 --> 00:27:21,732
Dnes jsem toho svědkem na vlastní oči,

688
00:27:21,933 --> 00:27:22,653
je to úžasné.

689
00:27:28,853 --> 00:27:29,413
Děkuju.

690
00:27:30,613 --> 00:27:31,093
bratranec,

691
00:27:31,532 --> 00:27:32,532
řekni mi víc.

692
00:27:32,893 --> 00:27:34,173
Co ještě o mně řekla?

693
00:27:36,653 --> 00:27:37,893
Hluboce tě miluje.

694
00:27:39,212 --> 00:27:40,893
Yan byla vždy špičkou v její třídě.

695
00:27:41,133 --> 00:27:42,012
Tvrdě studovala,

696
00:27:42,173 --> 00:27:43,173
vynikal v akademii.

697
00:27:43,333 --> 00:27:44,093
A je hezká.

698
00:27:44,373 --> 00:27:45,333
zpátky ve škole,

699
00:27:45,373 --> 00:27:46,212
je to špičková studentka

700
00:27:46,252 --> 00:27:47,333
a campus belle.

701
00:27:47,692 --> 00:27:49,333
Mnoho chlapců ji chtělo pronásledovat.

702
00:27:49,893 --> 00:27:50,813
Ale Yan

703
00:27:50,853 --> 00:27:51,653
byl zaměřen pouze na

704
00:27:51,653 --> 00:27:52,413
její studia

705
00:27:52,452 --> 00:27:53,212
a ignorovali chlapce.

706
00:27:53,813 --> 00:27:54,772
Kdysi jsem se divil,

707
00:27:54,813 --> 00:27:55,413
ona je

708
00:27:55,492 --> 00:27:56,772
s tak vysokými standardy,

709
00:27:56,893 --> 00:27:58,452
kdo by mohl získat její srdce?

710
00:27:59,052 --> 00:27:59,893
Máš takové štěstí.

711
00:28:00,012 --> 00:28:01,252
Jsi její první láska.

712
00:28:06,613 --> 00:28:07,373
Opravdu.

713
00:28:07,613 --> 00:28:08,853
Když jsme byli ve škole,

714
00:28:09,012 --> 00:28:10,532
neměla o randění nulový zájem.

715
00:28:10,692 --> 00:28:11,492
jí,

716
00:28:11,532 --> 00:28:12,732
chlapci v podstatě neexistovali.

717
00:28:12,853 --> 00:28:14,133
Kdyby město mělo dívčí školu,

718
00:28:14,252 --> 00:28:15,813
přestoupila by tam.

719
00:28:18,012 --> 00:28:18,853
Byli jste vy dva?

720
00:28:18,893 --> 00:28:19,893
studovat spolu?

721
00:28:21,012 --> 00:28:22,532
Pamatuji si, že mi to řekl Yan

722
00:28:22,613 --> 00:28:25,413
vaše rodné město je Jincheng, Shanxi.

723
00:28:36,133 --> 00:28:36,492
no...

724
00:28:36,732 --> 00:28:37,413
Dobrou paměť!

725
00:28:39,452 --> 00:28:39,972
Ano.

726
00:28:40,333 --> 00:28:40,813
já...

727
00:28:42,173 --> 00:28:44,532
Nebyl jsem dobrý ve studiu.

728
00:28:44,573 --> 00:28:45,544
na střední škole,

729
00:28:45,544 --> 00:28:46,384
Opakoval jsem dva ročníky

730
00:28:46,384 --> 00:28:47,212
a převedeny do

731
00:28:47,252 --> 00:28:48,653
Yanova škola

732
00:28:48,732 --> 00:28:50,732
pro opravné třídy.

733
00:28:50,772 --> 00:28:52,093
Tak jsme se nakonec učili spolu.

734
00:28:55,413 --> 00:28:55,813
promiň,

735
00:28:55,933 --> 00:28:56,653
dovolte mi sloužit.

736
00:28:58,692 --> 00:28:59,933
Je úplně stejná.

737
00:29:00,012 --> 00:29:01,413
zpátky ve škole,

738
00:29:01,893 --> 00:29:03,373
vždycky přerušila učitele.

739
00:29:03,573 --> 00:29:04,573
Dělá to i teď.

740
00:29:05,492 --> 00:29:06,653
Zkuste špenát.

741
00:29:07,653 --> 00:29:08,093
Zde.

742
00:29:08,373 --> 00:29:08,972
Nestyď se.

743
00:29:10,893 --> 00:29:11,732
Měli bychom

744
00:29:11,732 --> 00:29:12,573
setkávat častěji.

745
00:29:12,933 --> 00:29:14,012
Opravdu rád tě slyším

746
00:29:14,052 --> 00:29:15,012
mluvit o Yanově minulosti.

747
00:29:15,292 --> 00:29:16,373
Jasně, žádný problém.

748
00:29:19,173 --> 00:29:20,813
(Pozor na svá slova.)

749
00:29:20,972 --> 00:29:21,653
Ale jsem zaneprázdněný.

750
00:29:22,972 --> 00:29:23,972
Vy dva jen jděte na rande.

751
00:29:24,093 --> 00:29:24,972
Jsem rád, že vy dva

752
00:29:25,012 --> 00:29:25,772
vycházet spolu dobře.

753
00:29:28,813 --> 00:29:29,853
Tady, dejte si další.

754
00:29:33,373 --> 00:29:34,173
Yan není ten typ

755
00:29:34,853 --> 00:29:36,133
snadno komukoli podlehnout.

756
00:29:36,813 --> 00:29:38,173
Ale jakmile to udělá,

757
00:29:38,933 --> 00:29:40,012
je to na celý život.

758
00:29:43,492 --> 00:29:44,772
Raději si jí važ, dobře?

759
00:29:48,692 --> 00:29:49,373
Nebojte se.

760
00:29:50,093 --> 00:29:50,653
budu.

761
00:29:51,813 --> 00:29:52,333
Dobrý.

762
00:30:00,173 --> 00:30:00,613
Zde.

763
00:30:09,853 --> 00:30:10,492
mimochodem,

764
00:30:10,933 --> 00:30:12,212
nějaké plány po jídle?

765
00:30:15,933 --> 00:30:16,452
Existuje

766
00:30:16,933 --> 00:30:18,012
zde Sky Lounge

767
00:30:18,692 --> 00:30:19,893
kde můžete vidět

768
00:30:19,933 --> 00:30:21,653
noční pohled na Jingzhou.

769
00:30:22,012 --> 00:30:22,692
Je to úžasné.

770
00:30:22,893 --> 00:30:23,813
Beru ji tam často.

771
00:30:24,373 --> 00:30:25,573
Proč to nezmínit dříve?

772
00:30:25,732 --> 00:30:26,813
Dělali jsme plány

773
00:30:26,853 --> 00:30:27,692
jít nakupovat.

774
00:30:29,933 --> 00:30:31,333
Ale Sky Lounge je úžasný.

775
00:30:31,613 --> 00:30:32,853
V Jingzhou to musíte vidět.

776
00:30:33,492 --> 00:30:34,212
Další den?

777
00:30:35,413 --> 00:30:35,853
Jasně.

778
00:30:36,853 --> 00:30:37,292
Příště.

779
00:30:40,093 --> 00:30:40,573
Promiňte.

780
00:30:45,093 --> 00:30:45,893
Jíst syrovou stravu?

781
00:30:45,972 --> 00:30:46,853
Ano, dobře.

782
00:30:46,893 --> 00:30:47,292
Sněz to.

783
00:30:47,333 --> 00:30:47,972
Dobře, díky.

784
00:30:48,212 --> 00:30:48,573
Zde.

785
00:30:49,012 --> 00:30:49,532
já to udělám.

786
00:30:49,772 --> 00:30:50,252
Dobře.

787
00:30:50,333 --> 00:30:51,532
Děkuju.

788
00:31:15,133 --> 00:31:16,613
Dnes jsi toho hodně mluvil.

789
00:31:18,532 --> 00:31:19,413
Myslíš, že mě to baví?

790
00:31:19,813 --> 00:31:20,933
Jen aby to věděl

791
00:31:20,972 --> 00:31:21,813
hluboce ho miluješ.

792
00:31:23,492 --> 00:31:24,093
Proč?

793
00:31:25,933 --> 00:31:27,413
Poradil jsem se s právníkem.

794
00:31:27,692 --> 00:31:28,972
Právník řekl

795
00:31:29,373 --> 00:31:30,813
dokud váš vztah

796
00:31:30,813 --> 00:31:31,573
je pravý,

797
00:31:31,813 --> 00:31:33,052
a muž věří

798
00:31:33,093 --> 00:31:33,813
miluješ ho,

799
00:31:33,853 --> 00:31:35,012
zatímco on tě také miluje,

800
00:31:35,413 --> 00:31:36,452
a pak i kdyby pravda

801
00:31:36,492 --> 00:31:37,692
vychází,

802
00:31:37,972 --> 00:31:38,893
dokud si vybere

803
00:31:38,933 --> 00:31:39,772
stát při tobě,

804
00:31:39,813 --> 00:31:41,252
nedostaneš se do vězení.

805
00:31:50,252 --> 00:31:51,492
Nemysli si, že to znamená

806
00:31:51,532 --> 00:31:52,893
Schvaluji to, co děláte.

807
00:31:53,813 --> 00:31:54,373
Máte nějakou představu

808
00:31:54,413 --> 00:31:55,613
co jsem dnes cítil

809
00:31:55,653 --> 00:31:58,093
slyšíte název těch jídel?

810
00:31:58,492 --> 00:32:00,613
Cítil jsem se tak ustaraný.

811
00:32:00,692 --> 00:32:01,532
Tak děsivé!

812
00:32:03,252 --> 00:32:04,732
Taky ses musel bát, že?

813
00:32:07,093 --> 00:32:08,012
Proč ten pohled?

814
00:32:11,813 --> 00:32:12,333
Nic.

815
00:32:13,853 --> 00:32:14,972
Jen to chci říct

816
00:32:17,532 --> 00:32:19,093
mohl byste se k nám najíst častěji

817
00:32:19,772 --> 00:32:20,933
pro vylepšení vašeho stravování.

818
00:32:24,972 --> 00:32:26,732
Neboj se, že prozradím tvé tajemství

819
00:32:26,772 --> 00:32:27,933
a dělat ti potíže?

820
00:32:30,093 --> 00:32:31,653
to je v pořádku. Není to tak špatné.

821
00:32:33,212 --> 00:32:33,853
To funguje.

822
00:32:34,573 --> 00:32:36,173
Pak mu budu jen vymývat mozek,

823
00:32:36,452 --> 00:32:38,052
a připomenout mu, jak moc ho miluješ.

824
00:32:40,292 --> 00:32:41,052
Není potřeba.

825
00:32:43,093 --> 00:32:43,972
Může cítit

826
00:32:44,012 --> 00:32:45,012
jak moc ho miluji.

827
00:32:45,772 --> 00:32:46,933
Nebuď tak sebevědomý.

828
00:32:47,573 --> 00:32:48,893
Muži jsou lhostejní.

829
00:32:49,052 --> 00:32:50,173
Myslíš, že rozumí,

830
00:32:50,373 --> 00:32:51,212
co když on

831
00:32:51,252 --> 00:32:52,413
necítí vůbec nic?

832
00:32:52,692 --> 00:32:53,853
Sledoval jsem ty televizní reklamy,

833
00:32:53,893 --> 00:32:54,452
ne?

834
00:32:54,653 --> 00:32:55,492
Připomeňte mu to

835
00:32:55,653 --> 00:32:56,413
znovu a znovu.

836
00:32:56,452 --> 00:32:58,012
I to znamená nesčetněkrát.

837
00:32:58,012 --> 00:32:58,933
Aby si vzpomněl

838
00:32:59,093 --> 00:33:00,093
jak moc ho miluješ.

839
00:33:04,613 --> 00:33:05,653
Viděl jsem tě usmívat se.

840
00:33:05,692 --> 00:33:06,492
Co je k smíchu?

841
00:33:10,052 --> 00:33:10,972
Jsi docela rozkošný.

842
00:33:11,333 --> 00:33:12,133
Mluvte méně.

843
00:33:12,972 --> 00:33:14,333
No, já vím

844
00:33:14,373 --> 00:33:15,653
Jsem rozkošný.

845
00:33:17,173 --> 00:33:18,292
Ale poslouchej.

846
00:33:18,333 --> 00:33:19,692
Stále potřebujete

847
00:33:19,732 --> 00:33:20,452
abych to promluvil

848
00:33:20,492 --> 00:33:21,613
svému manželovi, ano?

849
00:33:26,692 --> 00:33:27,732
Zdá se, že ne

850
00:33:27,772 --> 00:33:29,133
takhle chodil věky, že?

851
00:33:38,692 --> 00:33:39,532
Ochladit!

852
00:33:39,732 --> 00:33:41,452
Přesně. Tak super!

853
00:33:57,692 --> 00:33:58,532
co to vidíš?

854
00:33:59,653 --> 00:34:00,492
Nic.

855
00:34:00,772 --> 00:34:01,613
Pojďme domů.

856
00:34:08,452 --> 00:34:09,132
Qiao Yan.

857
00:34:12,012 --> 00:34:12,853
Vezměte to.

858
00:34:14,612 --> 00:34:15,572
O co jde?

859
00:34:16,092 --> 00:34:16,853
Nechte to.

860
00:34:17,572 --> 00:34:18,213
Nechci to.

861
00:34:18,733 --> 00:34:19,853
Jen si to vezmi.

862
00:34:20,132 --> 00:34:21,532
Vždycky jsi přišel

863
00:34:21,612 --> 00:34:22,813
vidět tuhle věc,

864
00:34:23,012 --> 00:34:24,012
tak já ti dám svůj.

865
00:34:24,773 --> 00:34:25,532
co ty?

866
00:34:25,773 --> 00:34:27,413
Příští měsíc mám narozeniny.

867
00:34:27,933 --> 00:34:29,012
Nechám rodiče, aby mě koupili

868
00:34:29,052 --> 00:34:29,972
nový MP4 přehrávač.

869
00:34:32,213 --> 00:34:33,492
Dobře, zkus to.

870
00:34:33,933 --> 00:34:34,933
Zvuk je skvělý.

871
00:34:44,853 --> 00:34:46,172
Slyšíš to?

872
00:34:47,452 --> 00:34:48,532
Žádný zvuk.

873
00:34:49,572 --> 00:34:50,532
Nemožné.

874
00:34:54,452 --> 00:34:55,572
Slyšíš to teď?

875
00:34:59,012 --> 00:34:59,933
Existují

876
00:35:00,092 --> 00:35:01,333
všechny moje oblíbené písničky v něm.

877
00:35:02,572 --> 00:35:03,652
Můžete si stáhnout

878
00:35:03,693 --> 00:35:04,853
své oblíbené písničky.

879
00:35:04,972 --> 00:35:05,532
Dobře.

880
00:35:06,333 --> 00:35:07,333
Líbí se vám hudba?

881
00:35:07,492 --> 00:35:08,092
to je dobrý.

882
00:35:17,012 --> 00:35:17,813
Noční pohled

883
00:35:17,813 --> 00:35:19,213
je opravdu ohromující.

884
00:35:22,132 --> 00:35:23,652
Sky Lounge, že?

885
00:35:23,853 --> 00:35:25,012
Kdy mě tam vezmeš?

886
00:35:26,293 --> 00:35:27,132
Kdykoli.

887
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
Sky Lounge.

888
00:35:29,532 --> 00:35:31,213
Chci navštívit muzeum,

889
00:35:31,652 --> 00:35:32,172
výstavy anime,

890
00:35:32,492 --> 00:35:33,733
vodní parky,

891
00:35:33,893 --> 00:35:34,532
a to

892
00:35:35,172 --> 00:35:35,693
akvárium.

893
00:35:42,213 --> 00:35:43,213
Ruyi!

894
00:35:43,293 --> 00:35:44,893
Od této chvíle jsi můj kůň.

895
00:35:45,132 --> 00:35:46,213
Dobře se o tebe postarám.

896
00:35:46,773 --> 00:35:47,253
Haochen.

897
00:35:49,733 --> 00:35:50,293
Haochen.

898
00:35:50,773 --> 00:35:51,612
je ti horko?

899
00:35:55,452 --> 00:35:57,132
Haoming měl co dělat,

900
00:35:57,373 --> 00:35:57,933
tak jsem tady.

901
00:35:59,092 --> 00:35:59,452
Podívejte!

902
00:36:00,172 --> 00:36:00,773
toto...

903
00:36:02,052 --> 00:36:02,813
Chladící sprej.

904
00:36:02,893 --> 00:36:03,452
Cítíte se chladněji?

905
00:36:07,693 --> 00:36:09,012
Už jste vyměnili koně?

906
00:36:09,413 --> 00:36:10,492
Ten kůň je cool!

907
00:36:11,612 --> 00:36:12,612
Chladnější než minule.

908
00:36:13,253 --> 00:36:14,413
Právě jsem mluvil

909
00:36:14,452 --> 00:36:15,213
se svým trenérem.

910
00:36:15,492 --> 00:36:16,132
Řekl

911
00:36:17,012 --> 00:36:18,253
po výměně koní,

912
00:36:18,492 --> 00:36:19,373
pomalu

913
00:36:19,413 --> 00:36:20,333
a postupně se přizpůsobovat

914
00:36:20,733 --> 00:36:21,532
do rytmu

915
00:36:21,572 --> 00:36:22,813
a pohyb.

916
00:36:23,172 --> 00:36:24,452
Poté, co se namontujete,

917
00:36:24,532 --> 00:36:25,293
buďte opatrní.

918
00:36:25,693 --> 00:36:26,652
A po tom...

919
00:36:26,972 --> 00:36:27,693
Odejít.

920
00:36:30,092 --> 00:36:30,693
Jdeme.

921
00:36:31,092 --> 00:36:32,213
Buď opatrný, Haochene.

922
00:37:25,733 --> 00:37:26,253
Haochen!

923
00:37:30,576 --> 00:37:33,904
(Nemocnice Jingzhou Yuekang)

924
00:37:34,813 --> 00:37:35,373
Haochen.

925
00:37:35,813 --> 00:37:36,452
Tento vývar z kostí

926
00:37:36,492 --> 00:37:37,532
se vařilo

927
00:37:37,572 --> 00:37:38,612
na tři hodiny.

928
00:37:39,172 --> 00:37:40,293
Obsahuje čínské bylinky

929
00:37:40,373 --> 00:37:41,092
pomoci tvé noze

930
00:37:41,172 --> 00:37:42,293
brzy se uzdravit.

931
00:37:42,813 --> 00:37:43,452
Podívej se na sebe.

932
00:37:43,733 --> 00:37:45,213
Proč jsi byl tak nedbalý?

933
00:37:45,893 --> 00:37:47,213
Nebyla to jeho chyba,

934
00:37:47,492 --> 00:37:48,652
ale chyba jezdeckého klubu.

935
00:37:48,972 --> 00:37:49,452
Rozuměl?

936
00:37:49,652 --> 00:37:50,452
Chyba trenérů.

937
00:37:51,092 --> 00:37:52,293
Najdu ti lepší klub.

938
00:37:52,373 --> 00:37:53,012
Jejich trenéři

939
00:37:53,132 --> 00:37:54,572
všichni jsou bývalí profesionální závodníci

940
00:37:54,652 --> 00:37:55,333
s medailemi.

941
00:37:56,773 --> 00:37:58,693
Vážně jsi se zranil.

942
00:37:59,413 --> 00:38:00,972
Nehýbejte se z netrpělivosti.

943
00:38:01,293 --> 00:38:02,012
Bylo by to hrozné

944
00:38:02,172 --> 00:38:03,333
pokud se nevzpamatuješ, rozumíš?

945
00:38:04,132 --> 00:38:04,773
Slyšíš to?

946
00:38:04,813 --> 00:38:05,773
Mami, tati.

947
00:38:06,492 --> 00:38:07,132
Pečovatelka.

948
00:38:07,253 --> 00:38:07,612
Dobrý.

949
00:38:10,413 --> 00:38:11,293
Ahoj.

950
00:38:11,452 --> 00:38:12,132
Jsem jeho matka.

951
00:38:12,492 --> 00:38:13,693
Má zlomeninu.

952
00:38:13,773 --> 00:38:14,972
Nepouštěj ho z postele.

953
00:38:15,132 --> 00:38:16,413
Počítáme s tebou.

954
00:38:16,733 --> 00:38:17,253
věř mi.

955
00:38:17,333 --> 00:38:18,052
Děkuju.

956
00:38:18,172 --> 00:38:18,733
- Děkuji.
- Poslední doušek.

957
00:38:19,972 --> 00:38:20,532
Haochen.

958
00:38:20,893 --> 00:38:21,773
Táta a já

959
00:38:21,813 --> 00:38:23,172
mít zasnoubení.

960
00:38:23,413 --> 00:38:24,492
Přijedeme zítra.

961
00:38:25,213 --> 00:38:25,813
Odcházíme.

962
00:38:26,572 --> 00:38:27,893
Večeře se Shifengovými manažery.

963
00:38:29,253 --> 00:38:29,652
Dobrý chlapec.

964
00:38:31,132 --> 00:38:31,652
Yan.

965
00:38:31,733 --> 00:38:32,333
Děkuju.

966
00:38:32,452 --> 00:38:33,012
Děkuju.

967
00:38:33,052 --> 00:38:33,532
Dobře.

968
00:38:35,893 --> 00:38:36,373
já to udělám.

969
00:38:36,452 --> 00:38:36,813
Zde.

970
00:38:37,012 --> 00:38:38,092
Nech mě nakrmit tě, ano?

971
00:38:38,213 --> 00:38:38,773
Haoming.

972
00:38:44,933 --> 00:38:45,373
potřebuji...

973
00:38:45,413 --> 00:38:46,213
Mám zpoždění

974
00:38:46,452 --> 00:38:47,052
na večeři.

975
00:38:49,333 --> 00:38:49,813
Promluvte si později.

976
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Tady, napij se.

977
00:39:10,612 --> 00:39:11,813
Pojď. Pijte více.

978
00:39:12,172 --> 00:39:12,492
Zde.

979
00:39:13,012 --> 00:39:13,333
Právo.

980
00:39:13,733 --> 00:39:14,052
Dobrý.

981
00:39:30,652 --> 00:39:31,333
Už žádné pití.

982
00:39:32,132 --> 00:39:32,813
Už ne?

983
00:39:33,293 --> 00:39:35,733
Tak... co nějaké ovoce?

984
00:39:36,052 --> 00:39:36,572
Dobře?

985
00:39:36,933 --> 00:39:37,452
Podívejte.

986
00:39:37,532 --> 00:39:38,733
Vyberte si něco, co se vám líbí.

987
00:39:38,972 --> 00:39:40,172
Nejím ovoce.

988
00:39:40,253 --> 00:39:40,572
toto...

989
00:39:41,293 --> 00:39:41,773
co se děje?

990
00:39:41,773 --> 00:39:42,452
Žádný!

991
00:39:42,893 --> 00:39:44,132
Dovolená! já tě nechci!

992
00:39:44,213 --> 00:39:45,092
Jen to řekni.

993
00:39:45,132 --> 00:39:46,052
- Odejdi!
- Proč mě udeřil?

994
00:39:46,092 --> 00:39:46,612
Pobuřující!

995
00:39:46,652 --> 00:39:47,092
co se děje?

996
00:39:47,373 --> 00:39:47,693
Ne.

997
00:39:47,773 --> 00:39:49,012
Odejděte!

998
00:39:49,492 --> 00:39:51,373
Přestaň se mnou mluvit!

999
00:39:52,132 --> 00:39:52,773
Přestaň!

1000
00:39:52,816 --> 00:39:53,712
- Odejdi!
- Končím!

1001
00:39:55,373 --> 00:39:55,972
je mi to líto.

1002
00:39:56,092 --> 00:39:56,773
Tak promiň.

1003
00:39:56,813 --> 00:39:57,253
skončil jsem.

1004
00:39:57,413 --> 00:39:58,452
A co víc peněz?

1005
00:39:58,492 --> 00:39:59,333
V žádném případě.

1006
00:39:59,853 --> 00:40:01,052
Nikdy jsem neviděl takové dítě.

1007
00:40:01,532 --> 00:40:02,092
Nemůžu to udělat.

1008
00:40:35,213 --> 00:40:36,733
Nechci tě vidět. Dovolená!

1009
00:40:39,172 --> 00:40:39,853
odmítám.

1010
00:40:40,253 --> 00:40:40,652
Vy!

1011
00:40:41,373 --> 00:40:41,652
Vy!

1012
00:40:41,693 --> 00:40:42,293
Vykopni mě.

1013
00:40:43,092 --> 00:40:43,733
Pojď sem dolů.

1014
00:40:45,652 --> 00:40:46,253
to bolí.

1015
00:40:46,452 --> 00:40:47,052
Nejde se dostat dolů.

1016
00:40:48,733 --> 00:40:49,532
Poslouchat.

1017
00:40:49,933 --> 00:40:50,652
Zůstaneš v posteli

1018
00:40:51,612 --> 00:40:52,933
po dobu čtyř týdnů.

1019
00:40:54,092 --> 00:40:55,092
Vaši rodiče

1020
00:40:55,213 --> 00:40:55,693
a Haoming

1021
00:40:56,532 --> 00:40:58,052
svěř mi tě.

1022
00:40:59,492 --> 00:41:00,693
Během těchto čtyř týdnů,

1023
00:41:01,773 --> 00:41:02,933
chovej se slušně.

1024
00:41:04,052 --> 00:41:05,132
jinak

1025
00:41:06,853 --> 00:41:07,652
budeš trpět.

1026
00:41:17,052 --> 00:41:17,652
Dobře.

1027
00:41:18,532 --> 00:41:20,092
Pokud zůstaneš tady,

1028
00:41:21,092 --> 00:41:22,253
přines mi nějaké ovoce.

1029
00:41:25,293 --> 00:41:26,733
Vezměte si ty zbytky.

1030
00:41:29,972 --> 00:41:30,413
já...

1031
00:41:32,612 --> 00:41:34,012
Já-chci vodu.

1032
00:41:45,532 --> 00:41:48,172
Pospěšte si! Umírám žízní!

1033
00:42:01,132 --> 00:42:02,293
Je příliš chladno.

1034
00:42:02,853 --> 00:42:03,733
Piju pořád

1035
00:42:03,773 --> 00:42:04,933
teplá voda.

1036
00:42:05,333 --> 00:42:06,333
Nech to.

1037
00:42:09,373 --> 00:42:10,172
Tohle je nemocnice.

1038
00:42:11,373 --> 00:42:13,172
Ty mě neznáš.

1039
00:42:14,492 --> 00:42:15,733
Potřebuji jídlo.

1040
00:42:31,213 --> 00:42:32,893
Nemohu dosáhnout ovoce.

1041
00:42:32,933 --> 00:42:33,652
Nakrm mi jednu.

1042
00:42:33,933 --> 00:42:35,012
Dej mi taky tohle jídlo.

1043
00:42:37,532 --> 00:42:38,373
Bolí vás ruce?

1044
00:42:39,773 --> 00:42:41,132
Doktor to nikdy neřekl.

1045
00:42:41,813 --> 00:42:42,413
Sněz to.

1046
00:42:45,853 --> 00:42:46,853
Když tu byl Haoming,

1047
00:42:46,893 --> 00:42:47,853
zacházel jsi se mnou dobře.

1048
00:42:48,333 --> 00:42:49,492
Teď, když je pryč,

1049
00:42:49,773 --> 00:42:50,733
ty mě šikanuješ?

1050
00:42:50,773 --> 00:42:51,813
Když tu byl Haoming,

1051
00:42:51,853 --> 00:42:52,773
byl jsi jako anděl.

1052
00:42:52,972 --> 00:42:54,693
Teď, když je pryč, šikanuješ mě?

1053
00:42:55,612 --> 00:42:56,373
Jsem zraněný.

1054
00:42:56,413 --> 00:42:57,972
Já-já jsem dítě!

1055
00:42:58,172 --> 00:42:59,012
Jestli mě budeš šikanovat,

1056
00:42:59,773 --> 00:43:01,293
můj bratr tě potrestá.

1057
00:43:02,333 --> 00:43:02,813
Dobře.

1058
00:43:04,773 --> 00:43:05,360
Vynechat jídlo.

1059
00:43:08,853 --> 00:43:09,413
Nech toho.

1060
00:43:09,813 --> 00:43:11,492
Co?

1061
00:43:14,612 --> 00:43:15,253
co se děje?

1062
00:43:17,893 --> 00:43:18,733
Zavolám doktorovi.

1063
00:43:18,773 --> 00:43:19,213
Počkejte.

1064
00:43:19,612 --> 00:43:20,853
Ahoj,

1065
00:43:20,972 --> 00:43:22,933
Potřebuji čůrat.

1066
00:43:23,293 --> 00:43:24,733
Jen to řekni.

1067
00:43:25,213 --> 00:43:26,172
Copak nevidíš?

1068
00:43:26,213 --> 00:43:27,532
Chytám se za břicho?

1069
00:43:32,213 --> 00:43:32,773
Je to v pořádku?

1070
00:43:33,773 --> 00:43:34,213
pomůžu.

1071
00:43:34,572 --> 00:43:35,452
Žádný! Udělám to sám.

1072
00:43:39,893 --> 00:43:40,773
Sleduj, jak čůrám?

1073
00:43:49,104 --> 00:43:50,640
♪Jako ohňostroj, který miloval♪

1074
00:43:51,024 --> 00:43:52,304
♪ Spěchá ke hvězdám♪

1075
00:43:52,623 --> 00:43:54,672
♪Nestrachován bolestí♪

1076
00:43:55,600 --> 00:43:57,200
♪ Nebojác se plamenů♪

1077
00:43:57,552 --> 00:44:01,168
♪I když jen letmá jiskra♪

1078
00:44:02,192 --> 00:44:03,760
♪Prolili jsme slzy♪

1079
00:44:04,112 --> 00:44:07,440
♪Sytě modré moře se mění v pěnu♪

1080
00:44:07,952 --> 00:44:10,576
♪Získali jsme znovu svobodu♪

1081
00:44:11,824 --> 00:44:14,160
♪Pokud si mě pamatuješ♪

1082
00:44:14,576 --> 00:44:17,296
♪Tak jsem rád♪

1083
00:44:30,256 --> 00:44:34,400
♪Dnes večer si jen chci udělat čas♪

1084
00:44:36,401 --> 00:44:40,691
♪Udělat všechny věci, o kterých jsem řekl, že to zkusím♪

1085
00:44:42,416 --> 00:44:48,272
♪ Chodím surfovat, potápět se, jezdit autem,
a letět na jiné místo♪

1086
00:44:48,752 --> 00:44:51,568
♪ Chodím pít, jdu na párty a jdu tančit♪

1087
00:44:51,568 --> 00:44:54,896
♪I když jsem osamělý♪

1088
00:44:55,536 --> 00:45:00,272
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

1089
00:45:02,044 --> 00:45:06,282
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

1090
00:45:08,144 --> 00:45:13,296
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

1091
00:45:14,384 --> 00:45:19,246
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

1092
00:45:20,976 --> 00:45:23,952
♪Takže si dám na čas♪

1093
00:45:24,176 --> 00:45:27,344
♪Aby se znovu vznítil♪

1094
00:45:27,344 --> 00:45:32,369
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

1095
00:45:34,011 --> 00:45:37,017
♪Až nastane ten správný čas♪

1096
00:45:37,017 --> 00:45:40,294
♪Uvědomuješ si♪

1097
00:45:40,294 --> 00:45:44,924
♪Všechno bude v pořádku♪

1098
00:45:46,672 --> 00:45:51,356
♪Protože jsem byl zraněn
příliš mnohokrát♪

1099
00:45:53,120 --> 00:45:57,406
♪ Dávám všechno, abych nedostal nic zpět♪

1100
00:45:59,312 --> 00:46:05,023
♪ Ztratil jsem se ve tmě,
a je to příliš bolestivé, než abych to viděl♪

1101
00:46:05,711 --> 00:46:10,211
♪ Podívejte se na svět a jak plyne.
Nikdy nepustíme♪

1102
00:46:12,144 --> 00:46:15,280
♪Takže si dám na čas♪

1103
00:46:15,280 --> 00:46:18,512
♪Aby se znovu vznítil♪

1104
00:46:18,512 --> 00:46:23,480
♪ Láska, kterou bych si měl zasloužit♪

1105
00:46:24,944 --> 00:46:28,190
♪Až nastane ten správný čas♪

1106
00:46:28,190 --> 00:46:31,511
♪Uvědomuješ si♪

1107
00:46:31,511 --> 00:46:35,968
♪Všechno bude v pořádku♪